第138章 好像挺厉害的东西

黛玉实在搞不懂文章里那些过于专业的名词和数据是什么意思。

单词都认识，不认识的字典里面也有。

就是组合在一起，难住她了。

她是真不喜欢物理化学那些，上了大学之后，一眼都没再看过，高端的物化知识，真心不懂。

怎么办呢？

她不懂，有人懂啊。

把数据部分打印出来，拿着资料就到青大找张超和李子木了。他俩一个机械系，一个物理系，这种纯机械化的词，问他们吧。

“小妹，这哪来的数据啊？这不是舰载机的数据吗？”

啥机？

“舰载机，就是航空母舰上的飞机的数据。”

张超研究了一会儿，就看出来是啥了。

“我接了一个活儿，翻译一本科幻小说，遇到这些数据的部分，弄不明白，来问问你们懂不懂。”

“哪个作者呀？啥小说啊？这么专业？”

黛玉报了一个名字，一个写一百万拍字小说，列五十万字的数据的牛人，文字水平不咋滴，但是数据水平很强。以水字数闻名科幻圈。她之前扫新闻的时候，看到过这人的名字。就拿出应付张超和李子木的好奇。

“哦，他呀。又开新书了？不能卖中文版了？看来出版社也没什么信心，找你一个学生妹给翻译。”

“少废话，那么烦人呢。你就说这数据是咋回事儿，给我解释明白就完了。”

“……那我这么说吧，这个数字，太专业了。我个人觉得，能达到这些数据标准的，得是六代机了。”

张超是军迷。自己又搞机械，数据上，相当专业。

“啥意思？”

黛玉却是一窍不通。

“F35知道不？”

不知道。

张超：……那还说什么。

李子木总结了一句，“总之就是非常先进就对了。最比目前市面上最先进的战机还要先进的飞机的数据。我帮你把参数和解释都记下来，你不懂照着译就行。反正大部分人也是不懂的。”

行吧。

“你们可弄准了，别瞎蒙啊？可不能靠着军迷那点儿知识糊弄人。”

黛玉不放心。

张超直呲牙，“小妹，你知道我们现在的老师是谁不？”

那她上哪知道去，都不是一个学校的。

“新来的硕士生导师，博士后高严。我爸前前任的高局长，儿子年年考咱们县城第一，后来没考上青大的事儿，你听过吧？”

那能没听过嘛，大名鼎鼎，如雷惯耳。是张超爸爸之前，另一位执着于让儿子考青大的家长。

考了三年，前两年是一上考场就紧张，压力太大了。总是差个一两分不够分数线。第三年放弃了，不敢报名了。考上了，分数线超了二十多分。

他的例子也向来被各学校老师拿来开导家长和同学。不能压力太大。应该发挥的。那么好的成绩，白白浪费三年时光。

“不是说出国了吗？”

考到了其实也不比青大差多少的交大最好的系。后来还是听张超爸说的，出国留学了。

“是，在国外研究所也特别牛。但是研究到一定程度，人家就不让他参与了。要想继续参与，就得入籍。可他父母的职业，他就是入了籍，也得是重点怀疑对象，人家也会防着他，不让他进核心的。”

他爸是教育部门的，问题还不大。他妈可是保密部分的领导，

“这不是就应邀回国了嘛。听说回来之前，差点儿命没搭上。可见他的价值。回来之后，哪个学校邀请都不去，就来青大。人家说了，当年没考上这里，现在就要回来教青大的学生……”

哦，挺励志的。

“他就是搞这个东西的。我刚好喜欢这个，又是本专业，还是老乡，老学长，是吧。这不是就跑得勤一点，已经预定了他的研究生名额嘛。”

张超笑嘻嘻的。

黛玉在心里翻白眼，就他心眼子多，会钻营。

真是一点儿机会不带放过的。

可真行。

“那行，我就暂且信你们一回。回头翻译稿过了，请你俩吃饭。别给我往外传啊，这也算是商业机密了。提前泄出去，我要吃官司的。”

“知道啊。”

“哎我说大小姐，你都这么有钱了，当当明星拍拍广告不好吗？咱还连这三头二百的都不放过呢？”

“要你管，我乐意。”

“行行行，你乐意，我们管不着。王聪给你打电话没有？他这学期暑假要回国休假，让我们都在京城等他呢。”

黛玉点头，“我可等不了他，我暑假要进剧拍戏，合同都签了。你们自己玩儿呗。放假前我找人把隔壁房子收拾一下，尽够住的。”

“真要拍戏啦？”

“嗯。”

“好，到时候我们还去给你探班。”

“好。我先回了，这个活儿挺急的。”

“好，走吧。等你来请吃饭。”

第二天，庄逸来家，拿到翻译好的资料，黛玉就是按张超那个说法给解释的。

“我知道了。谢谢你啊。放假回来请你吃饭。”

不客气。